 |
| 《Dante and his Poem》 Domenico di Michelino, 2017/3攝於百花大教堂博物館 |
羅賓威廉斯是美國著名的喜劇演員，他的喜劇不是那種金凱利的誇張式搞笑，而是溫馨的讓人會心微笑，或是讓人無奈地笑著。我看他的電影時，有時候有看卓別林影片的那種感覺，酸酸的帶著些哀傷。
 |
| 《美夢成真》電影海報 |
1998年，羅賓威廉斯拍了一部大製作的電影: 《What dreams come true》，中文片名使用直譯，翻為《美夢成真》。那時還是DVD搭配CRT電視機的時代，年輕的我在看這部片子時，驚艷於這部電影的絢麗色彩與精細的特效，但由於劇情描述一個悲慘的人生過程，不是我喜愛的電影類型。這電影看過就忘了，並沒有在腦海之中留下深刻的印像。
時光飛逝，自從爺爺、奶奶先後過世之後，我便常常做一個我去探望他們的夢，場景必然是我搭著船，跨過一片水域，也不知道是湖還是海，去拜訪他們在碼頭旁邊的家。爺爺奶奶一如當年的周六下午，我由住宿學校返家的時候，高興、溫暖的接待著我。有時候在夢中，我那更早過世的父親，也會出現在房中的一角。似乎就像他們根本沒有過世一樣。
但我在夢中卻又清楚地知道，那並不是以往我成長、熟悉，位於建國南路的日本式的老房子，而是爺爺奶奶目前的家。很多年之後，因為台北的老房子要整修，我想要找一個位於海邊的房子，暫時住一段時間。在找房子的過程中，一天來到一個小漁港旁的房子，當我走到小漁港的碼頭盡頭回頭望去時，赫然發現這場景與我夢中常去拜訪爺爺奶奶的碼頭有些類似，似乎是我夢中下船的地方。我心頭一震，於是便在小漁港長住了下來。小漁港的家，其實距離爺爺奶奶長眠的所在不遠。
2017年，終於來到久違的佛羅倫斯，這個被徐志摩翻譯稱之為”翡冷翠”的地方，有著無數歐洲文藝復興時期的故事。我來這裡是為了達文西，達文西在這裡拜師學藝，最終成為一個在西方文化中無所不在的人物。
 |
| 牆上的圖示，說明但丁相關的位置圖: 攝於佛羅倫斯(2017/3) |
但是卻驚訝的發現這城市的還有另外一位主角，便是但丁。而且但丁在佛羅倫斯的影響力似乎遠超過達文西，幾乎走到這城市的每一處景點，甚至巷弄之間，都能與這位大師不期而遇。
 |
| 隨處可見的神曲: 攝於佛羅倫斯(2017/3) |
 |
| 但丁故居: 攝於佛羅倫斯(2017/3) |
但丁的出生地點，就在老城中，位於舊宮與百花教堂的中間。目前稱之為但丁故居(Casa di Dante)，地址是Via Santa Margherita, 1, 50122 Firenze, Italy，是棟中世紀的房屋，要不是牆壁上有明確的標示，其實並不起眼，這裡早在1911年便闢為博物館。
 |
| 但丁博物館: 攝於佛羅倫斯(2017/3) |
但丁曾經寫道，我出生在佛羅倫斯的聖瑪爾定堂(Oratorio dei Buonomini di San Martino)教區，在巴迪亞教堂(Badia Fiorentina)的頌歌聲中成長。
麻煩參考…巴迪亞教堂(Badia Fiorentina): 跟著電影在佛羅倫斯的一日旅遊(一)
雖然在佛羅倫斯的小巷弄中穿梭很容易迷路，但丁故居是很容易找到的，因為建築物的正面石牆上有個大招牌，懸掛在小巷半空中：但丁故居博物館。這個博物館中，收集了來自世界各地的與但丁相關的藝術傑作的複製品。多數人認為這些都是複製品而不肖一顧。但我覺得人是很奇怪的動物，看真跡與複製品有甚麼不同? 尤其是現在的微噴列印的技術，連油畫中的油彩的畫筆痕跡都能完美複製下來，我們要看的不就是影像的呈現嗎?
有人會反駁我的看法，那照你這麼說，現在這個時代，上網看看照片即可，為甚麼要飛那麼遠，去那麼多的地方去看真跡? 我的感覺是這樣，如果沒有到羅浮宮親眼看到《蒙娜麗莎的微笑》，你不知道那麼小的一幅畫，會有這麼偉大。如果沒有到芝加哥美術館親眼看過秀拉(Georges-Pierre Seurat, 1859-1891)的《塞納河畔的星期天的下午》(Un dimanche après-midi à l'Île de la Grande Jatte)，你便不會知道這幅畫其實有一面牆那麼大，站在畫的前面，真的是被這幅畫所震撼啊! 這便是聽唱片好，還是看演唱會好的爭議。除此之外，朝聖者的心情也很重要的吧!
所以如果想要一次能看完所有的但丁有關的藝術品，就算是複製品，也還是很有意思的事。所以後面我想寫一片延伸閱讀，帶大家看一下藝術家眼中，對於但丁神曲的演繹。
 |
| 聖瑪格麗特教堂: 攝於佛羅倫斯(2017/3) |
除了博物館之外，附近巷弄中，另外有一個非常重要的景點，便是聖瑪格麗特教堂(Chiesa di Santa Margherita dei Cerchi)，這個小小的禮拜堂與佛羅倫斯幾十個富麗堂皇的大教堂相比，簡直令人不肖一顧。但他有個響亮的綽號，叫做但丁教堂。
 |
| 聖瑪格麗特教堂: 攝於佛羅倫斯(2017/3) |
教堂位於一條更為狹窄的小巷: 普雷斯托街。教堂與一般的房子沒甚麼不同，所以入口很不起眼，沒有甚麼刻意的裝飾，只有門口的一塊小指示牌，說明這裡的確是但丁和碧翠絲的教堂。
但丁九歲那年(1274年)，就在夏日來臨的第一天(May Day)，在這座教堂的彌撒中，遇見到了一位叫做碧翠絲的八歲的鄰家女孩(碧翠絲·波提納裡(Beatrice di Folco Portinari, 1266-1290))。
碧翠絲是一位著名銀行家的女兒，家裡非常富裕，但丁家則是沒落的貴族，雙方的家庭背景有些差異，沒有辦法來往。
 |
| 九歲那年的初遇 |
但丁九歲那年(1274年)，就在夏日來臨的第一天(May Day)，在這座教堂的彌撒中，遇見到了一位叫做碧翠絲的八歲的鄰家女孩(碧翠絲·波提納裡(Beatrice di Folco Portinari, 1266-1290))。
碧翠絲是一位著名銀行家的女兒，家裡非常富裕，但丁家則是沒落的貴族，雙方的家庭背景有些差異，沒有辦法來往。
 |
| 十八歲那年在三一橋頭的相遇 Dante meets beatrice at ponte santa trinita (Henry Holiday) |
但丁至此便已經一見鍾情，既然是鄰家女孩，之後自然也常常相遇，無論是巴迪亞教堂的晚禱、聖瑪格麗特教堂的彌撒，或是在三一橋上的巧遇，兩個人逐漸長大，但丁按捺著滿腔的激動，始終只是靜靜的偷看著心目中的女神碧翠絲，至始至終沒有表白。
但丁無法表白還有另外一個原因，因為他在1277年01月09日，只有十二歲的時候，便因為媒說之言與Gemma Donati小姐訂婚，20歲(1285)那年依照婚約結婚，而結婚典禮便在聖瑪格麗特教堂中舉行。Gemma Donati來自於當時的Donati世家，這是一個政治婚姻，可是無法悔婚的。
數年之後，碧翠絲在二十一歲那年，也嫁給了一位本地的銀行家，但不幸地是她紅顏薄命，年僅二十四歲時，便一病不起，離開了人世。碧翠絲過世之後，由於夫家也是有錢人，於是就安葬在聖瑪格麗特教堂內。
這些的愛情的橋段，後來也出現在許多的藝術作品之中，描述但丁的愛戀之情。但丁自始至終，心都是屬於碧翠絲的，他婚姻僅止於法律上的傳宗接代，甚至在但丁被流放之後，夫妻便再也沒有見過面。但丁的畢生都無法停止對碧翠絲的思念，於是所有的作品之中，碧翠絲都是女主角，在《神曲》之中，碧翠絲成為引領但丁穿過天堂的女神。由於這段刻骨銘心的戀情，聖瑪格麗特教堂便成為那些單相思的傷心戀人們尋求救贖的聖地。教堂內部的裝飾很樸素，這裡除了奈裡··比奇設計的聖母祭壇外，沒有甚麼有名的作品，大多數畫作都在描述但丁初見碧翠絲時的場景。
碧翠絲的墳墓位於教堂的左手邊，旁邊有一個柳條編成籃子，裡面裝滿了疊好的紙片，是遊客手寫給碧翠絲的信。碧翠絲在這個教堂中，已經化身成為愛情的守護神，人們將自己的在愛情上的心願或祈禱寫在紙片上，放進籃子中，便會得到碧翠絲的協助。
巴迪亞教堂: 跟著電影在佛羅倫斯的一日旅遊(五) -由Ponte Vecchio到Palazzo Vecchio
《神曲》(La Divina Commedia) 是但丁以第一人稱方式描述他三十五歲那年，遊歷地獄(Inferno)、煉獄 (Purgatorio)及天堂(Paradiso)的經過，前面兩段是由古羅馬詩人維吉爾(Virgil)擔任導遊；當來到天堂的時候，便由他的心上人碧翠絲來擔任嚮導。
原著是用義大利托斯卡那方言寫成的詩篇，共14233行，若直接翻譯，沒有加上注疏是難以看懂的，因為典故實在太多了。世間最受推崇的英文版本的翻譯有兩種，最有名的首推艾倫·曼德爾鮑姆(Allen Mandelbaum,1926-2011)的版本，這是意譯版，由於《神曲》的翻譯，艾倫教授為義大利政府頒贈團結之星總統大十字騎士勳章。另外一個版本來自於朗費羅(Henry Wadsworth Longfellow, 1807-1882)，這個版本終忠於原著，文字維持了詩歌的體裁。中文也有幾個譯本，聽說香港黃國彬教授有意大利文原文、英譯、中文的對照的譯本傳世，尚無緣拜讀。
當但丁在被逐出佛羅倫斯之後，便在幾個義大利北部的城市中流亡，人在絕境之中，才會被逼出最好的創作。他將一生中所遇見的仇人都寫入《地域篇》與《煉獄篇》中，代表這些人都下地獄了。而恩人則寫入到《天堂篇》。但丁於1321年在威尼斯染病，最後於拉韋納去世，他也葬在那裏，過世的時候，只有53歲。至終都沒有回到他所摯愛的佛羅倫斯。
而我由佛羅倫斯回來之後，也不知道哪來的動機，突然想到《What dreams come true》這部老片子，於是找出來重新看了一遍。在電影中，Chris Nielsen (Robin Williams飾演) 與Annie Collins (Annabella Sciorra飾演)是一對恩愛的夫妻，他們在瑞士相知相遇，後來結婚。Chris是醫生，而Annie是一位藝術家，婚後有兩個乖巧的小孩。一天，Annie有事無法送小孩上學，請褓姆開車代勞，誰知道竟發生車禍，造成小孩雙亡。Annie甚為自責，但在Chris的鼓勵照顧下逐漸恢復，終於又能重新面對人生。就在一切好轉的時候，有一次Annie請Chris幫忙去拿東西，Chris又發生車禍而過世。於是Annie再也無法原諒自己，而情緒崩潰。Chris死後，靈魂被接引，來到了天堂，住在他太太Annie所繪畫的油畫世界之中。經過一番曲折的考驗過程，Chris又與他的小孩與寵物相聚，過著快樂的日子。Annie在人世間單獨的生活著，終於因為承受不住精神的壓力而自殺。根據《神曲》中的紀錄，自殺的人要打入地獄中的第七層的第二圈之中受苦。於是Chris決心前往地獄，想要救出他心愛的Annie。
但丁無法表白還有另外一個原因，因為他在1277年01月09日，只有十二歲的時候，便因為媒說之言與Gemma Donati小姐訂婚，20歲(1285)那年依照婚約結婚，而結婚典禮便在聖瑪格麗特教堂中舉行。Gemma Donati來自於當時的Donati世家，這是一個政治婚姻，可是無法悔婚的。
數年之後，碧翠絲在二十一歲那年，也嫁給了一位本地的銀行家，但不幸地是她紅顏薄命，年僅二十四歲時，便一病不起，離開了人世。碧翠絲過世之後，由於夫家也是有錢人，於是就安葬在聖瑪格麗特教堂內。
 |
| 碧翠絲的墓(攝於2023/3) |
這些的愛情的橋段，後來也出現在許多的藝術作品之中，描述但丁的愛戀之情。但丁自始至終，心都是屬於碧翠絲的，他婚姻僅止於法律上的傳宗接代，甚至在但丁被流放之後，夫妻便再也沒有見過面。但丁的畢生都無法停止對碧翠絲的思念，於是所有的作品之中，碧翠絲都是女主角，在《神曲》之中，碧翠絲成為引領但丁穿過天堂的女神。由於這段刻骨銘心的戀情，聖瑪格麗特教堂便成為那些單相思的傷心戀人們尋求救贖的聖地。教堂內部的裝飾很樸素，這裡除了奈裡··比奇設計的聖母祭壇外，沒有甚麼有名的作品，大多數畫作都在描述但丁初見碧翠絲時的場景。
 |
| 教堂的主祭壇(攝於2023/3) |
碧翠絲的墳墓位於教堂的左手邊，旁邊有一個柳條編成籃子，裡面裝滿了疊好的紙片，是遊客手寫給碧翠絲的信。碧翠絲在這個教堂中，已經化身成為愛情的守護神，人們將自己的在愛情上的心願或祈禱寫在紙片上，放進籃子中，便會得到碧翠絲的協助。
 |
| Love Notes (2017/3) |
但丁的生平與被流放的經過，在下面這篇之中有詳細的紀錄。
巴迪亞教堂: 跟著電影在佛羅倫斯的一日旅遊(五) -由Ponte Vecchio到Palazzo Vecchio
《神曲》(La Divina Commedia) 是但丁以第一人稱方式描述他三十五歲那年，遊歷地獄(Inferno)、煉獄 (Purgatorio)及天堂(Paradiso)的經過，前面兩段是由古羅馬詩人維吉爾(Virgil)擔任導遊；當來到天堂的時候，便由他的心上人碧翠絲來擔任嚮導。
 |
| 神曲手抄本: 2017/3攝於佛羅倫斯舊宮 |
原著是用義大利托斯卡那方言寫成的詩篇，共14233行，若直接翻譯，沒有加上注疏是難以看懂的，因為典故實在太多了。世間最受推崇的英文版本的翻譯有兩種，最有名的首推艾倫·曼德爾鮑姆(Allen Mandelbaum,1926-2011)的版本，這是意譯版，由於《神曲》的翻譯，艾倫教授為義大利政府頒贈團結之星總統大十字騎士勳章。另外一個版本來自於朗費羅(Henry Wadsworth Longfellow, 1807-1882)，這個版本終忠於原著，文字維持了詩歌的體裁。中文也有幾個譯本，聽說香港黃國彬教授有意大利文原文、英譯、中文的對照的譯本傳世，尚無緣拜讀。
當但丁在被逐出佛羅倫斯之後，便在幾個義大利北部的城市中流亡，人在絕境之中，才會被逼出最好的創作。他將一生中所遇見的仇人都寫入《地域篇》與《煉獄篇》中，代表這些人都下地獄了。而恩人則寫入到《天堂篇》。但丁於1321年在威尼斯染病，最後於拉韋納去世，他也葬在那裏，過世的時候，只有53歲。至終都沒有回到他所摯愛的佛羅倫斯。
 | |
| 但丁的死亡面具: 2017/3攝於佛羅倫斯舊宮 |
而我由佛羅倫斯回來之後，也不知道哪來的動機，突然想到《What dreams come true》這部老片子，於是找出來重新看了一遍。在電影中，Chris Nielsen (Robin Williams飾演) 與Annie Collins (Annabella Sciorra飾演)是一對恩愛的夫妻，他們在瑞士相知相遇，後來結婚。Chris是醫生，而Annie是一位藝術家，婚後有兩個乖巧的小孩。一天，Annie有事無法送小孩上學，請褓姆開車代勞，誰知道竟發生車禍，造成小孩雙亡。Annie甚為自責，但在Chris的鼓勵照顧下逐漸恢復，終於又能重新面對人生。就在一切好轉的時候，有一次Annie請Chris幫忙去拿東西，Chris又發生車禍而過世。於是Annie再也無法原諒自己，而情緒崩潰。Chris死後，靈魂被接引，來到了天堂，住在他太太Annie所繪畫的油畫世界之中。經過一番曲折的考驗過程，Chris又與他的小孩與寵物相聚，過著快樂的日子。Annie在人世間單獨的生活著，終於因為承受不住精神的壓力而自殺。根據《神曲》中的紀錄，自殺的人要打入地獄中的第七層的第二圈之中受苦。於是Chris決心前往地獄，想要救出他心愛的Annie。
 |
| 是這嗎? |
突然間我驚訝的發現，我夢中多次拜訪過爺爺奶奶水邊的小屋，依稀便是片中羅賓威廉斯所在的天堂世界的那間小屋。我沒有想到這電影在我的潛意識之中，留下了如此深刻的映象。而另外一個令人震驚的事情，便是這電影後半段，居然演繹了但丁的《神曲》中，有關於地獄的場景。當年還算年輕，自然還不知道甚麼是《神曲》，但飽經風霜之後，世故如我，對於但丁與《神曲》早已經耳熟能詳。而二十年後的重溫舊夢，意境已然完全不同。這是一部感人至深的電影，我為羅賓·威廉斯的演出而動容。
 |
| Chris and Annie |
雖然電影中Chris演的不是但丁，Annie也不是碧翠絲，但以後如果有人提到但丁與碧翠絲，我必然會想到Robin Williams與Annabella Sciorra的身影。
現實生活中，羅賓·威廉斯在晚年得到一種叫做神經退化性失智症的病，造成身體狀況快速惡化，當他知道只有三年壽命時，在2014年8月決定以自縊，有尊嚴地自行結束了自己的生命，享年63歲。也許他是蠻勇敢的，但他還記的二十年前演出的《美夢成真》嗎?
現實生活中，羅賓·威廉斯在晚年得到一種叫做神經退化性失智症的病，造成身體狀況快速惡化，當他知道只有三年壽命時，在2014年8月決定以自縊，有尊嚴地自行結束了自己的生命，享年63歲。也許他是蠻勇敢的，但他還記的二十年前演出的《美夢成真》嗎?
沒有留言:
張貼留言